Регина Спектор, америκансκая певица ипианистκа руссκогο происхождения, вдевять сполοвинοй лет уехала ссемьей изМосκвы вНью-Йорк, где выросла иполучила музыκальное образование. Спустя почти 23 гοда Регина вοзвращается вРоссию, чтобы 15 июля представить свοй шестοй студийный альбοм. За 20 минут интервью РИА Новοсти певица по-руссκи ипочти безошибοк рассκазала, почему так долгο невοзвращалась, что гοтовит дляроссийсκих поклοнников иκак относится кпротестному движению вМосκве. Беседовала Анна Загοродникова. Осοбенности руссκοй речи Регины Спектор втексте сοхранены.
—Вы впервые возвращаетесь вРоссию стех пор, какуехали. Что значит длявас этот приезд?
—Для меня это очень эмоциональный момент, потому что я небыла вРоссии с1989 года. Я, конечно, готовлю себя ктому, что вРоссии все уже по-другому. И я рада, что вернусь встрану, где прошло мое детство, некак турист, априеду сконцертом, буду исполнять свои песни.
—Почему же раньше неприехали?
—Когда мы уезжали, я была совсем ребенком. Советский Союз, пути назад небыло, границы закрыты. Спустя годы, когда уже можно было приехать, унас совсем небыло денег. Когда деньги появились, я уже сомневалась, хочу ли я вернуться вРоссию иувидеть, каквсе изменилось. Моя мама ездила, наши друзья тоже. Когда они возвращались, рассказывали, что все стало по-другому. Знаете, уменя было много детских воспоминаний. И я долго опасалась, что забуду их изапомнится что-то новое. Дети все помнят по-другому, ая очень дорожу визуальной памятью. Но потом я поняла, что мне интереснее приехать ииграть свою музыку длярусских людей, чем хранить впамяти прошлое.
—Чем порадуете российских поклонников?
—28 июня уменя начнется европейский тур и, конечно, я буду много играть песен какс последнего альбома, так ис ранних пластинок, идаже кое-что изтого, что мы еще незаписали. А вообще я неочень люблю составлять программу заранее, мне нравится решать взависимости отатмосферы, настроения.
—Если несекрет, вы одна приедете илис семьей?
—Надеюсь, что моя мама поедет сомной.
—А какполучилось, что вы так хорошо говорите по-русски, сакцентом, нопочти безошибок?
—Когда мы переехали, мой папа настаивал, что дома мы всегда должны говорить по-русски, это был закон. Он волновался, что я его забуду. Многие, кто приезжал изРоссии, начинали говорить наанглийском, унас было по-другому. И я все время стараюсь практиковать русский язык. Когда долго непрактикуюсь, то сбиваюсь, много ошибок появляется. Знаете, я всегда любила русскую литературу – Ильфа и Петрова, Пушкина, Булгакова. Очень благодарна, что сейчас могу читать русские книги воригинале. Мне нравится русская музыка, барды – Галич, Визбор, люблю Высоцкого.
—Правда, что Питер Гэбриэл перепел одну изваших песен?
—Да, это был замечательный сюрприз дляменя. Я дружу сего дочерью, каки вас, ее зовут Анна. Она дала ему послушать мою музыку. И он перепел мою песню Apres Moi сальбома Begin toHope. В ней есть фрагменты изПастернака. Мне недавно рассказали, что Питер тоже спел по-русски, ноэто невошло вего альбом. Наверное, ему непонравилось свое произношение нарусском языке. Мне его запись очень понравилась, получилась действительно волшебная аранжировка соркестром.
—Как вы пишете тексты кпесням, что берете заоснову?
—Я всегда любила бардов, историю, литературу. И мне более интересными казались рассказы, истории персонажей. Совсем неинтересно писать осебе илио ком-то. Лучше, чтобы воснове песен была история.
—Питер Гэбриэл впоследнее время часто высказывается вподдержку протестующих вРоссии, а вы какотноситесь кпротестному движению?
—Действительно, я чувствую сильную любовь клюдям вРоссии. Часто сложно бывает добиться чего-то мирным путем. Я была намногих протестах, когда мы еще невступили ввойну сИраком. В каждой стране люди борются зато, чтобы их голос был услышан. Я недавно вернулась изЛондона. У меня дома нет телевизора, нов Лондоне я включила его, было много каналов нарусском языке, ия увидела небольшой документальный клип огруппе молодых независимых людей, которые борются зато, чтобы водители автомобилей соблюдали правила движения. И хотя уних нет поддержки, они делают, что могут. Это очень меня тронуло. Часто люди пытаются сделать что-то большое, уних невсегда получается, номожно начать счего-то меньшего. Маленькое всегда перерастает вбольшое. И если нельзя изменить ситуацию вобщем плане, надопостараться что-то поменять наболее низком уровне.